Politiet nærmer sig mistænkte.
Jagten begyndte omkring klokken 01.30 på Mercer Island -
- og er endt her på Pearl Street Bridge.
Reagerer på et nødopkald angående en bilkapring.
Gidslet er Lisa ReAnn, kongresmedlem ReAnns datter.
Mistænkte menes foreløbig at være John Curtis.
Han er eftersøgt for bankrøveri.
Der er blevet affyret skud.
Mistænkte og gidslet er sårede. Politiet rykker ind.
TO DØDE UNDER SKYDERI PÅ PEARL STREET BRIDGE
BETJENT BETEGNER SKYDERIET SOM ET UHELD
SCOTT CURTIS EFTERSØGT FOR FRIHEDSBERØVELSE
CONNERS SIGTES FOR PEARL STREET-DRABENE
BETJENT VIDNER
Tro du bare på en forræders vidneforklaring.
Jeg vil ikke undskylde for at have udført mit arbejde.
BETJENT SUSPENDERET EFTER SKYDERI PÅ PEARL STREET BRIDGE
KRIMINALBETJENT JASON YORK FYRET
OFRETS FAMILIE IKKE TILFREDSE: "CONNERS SKULLE OGSÅ FYRES."
"VI FULGTE REGLERNE," SIGER SIGTET BETJENT
Selv om du er strisser, betyder det ikke, at du er hævet over loven.
Vi er ikke i det vilde vesten længere.
Alle ned på gulvet!
Ned fra den stol, din dumme ko!
Smæk så det skide rør på! Af sted med jer!
Læg jeres mobiltelefoner i tasken.
Det dér er en dum ide.
Hold så kæft!
I har valgt den forkerte dag til ikke at bruge hæveautomaten.
Gør, som I får besked på. Så overlever I måske.
Men jeg kan ikke love noget.
- Jeg er inde. - Op med dig.
Af sted. Kan jeres sikkerhedssystem forsegle indgangene elektronisk?
Ja. Skal ske.
Glimrende. Sikke en skøn attitude. Vi to skal nok godt blive venner.
- Det er klaret. Der er låst af. - Lækkert.
Jeg kommer for sent på arbejde.
Der sprænges!
- Hvad nu? - Den nar aktiverede alarmen.
Havde det ikke været klogere at skyde ham, før han gjorde det?
Sandsynligvis.
Alarmen er blevet aktiveret. Nu tikker uret. Lad os få folk ud.
Næste gang du skal gøre noget, så gør det ordentligt.
Det er Galloway.
Gå den vej tilbage.
Lokaliser og dæk alle indgange.
Nina, vi skal bruge aktionsstyrken. Hold ambulancefolk parat.
- Det var de ikke længe om. - Kom så, frue.
Afgræns området. Flyt dem tilbage. Til Portland.
Kriminalbetjent Callo?
Jeg har ham i røret.
Dette er kriminalbetjent Callo. Hvem taler jeg med?
Ingen spørgsmål. Her er det mig, der bestemmer.
Ingen slipper ind eller ud.
Jeg dræber alle, hvis mine krav ikke bliver opfyldt.
Du skal ikke udfordre mig. Min tolerancetærskel er lig nul.
- Jeg lytter. - Lad os nu ikke lave lort i det.
Jeg har kun ét eneste krav.
- Har du en ransagningskendelse? - Jeg må tale med dig.
Der er du så på den, for jeg gider ikke tale med dig.
Det er vigtigt.
Bor du i en lade?
- Kriminalbetjent Shane Dekker. - Han ligner ikke en kriminalbetjent.
- Jeg kunne sige det samme om dig. - Charmerende.
Shane er blevet forflyttet fra Tacoma. Hans far...
Spar mig. Jeg er sådan set ligeglad.
Bare kom til sagen.
Vi har en gidseltagning hos American Global.
Og han vil ikke tale med andre end dig.
- Seriøst? - Helt seriøst.
- Du er nødt til at gøre det. - Hvorfor?
- Fordi der står menneskeliv på spil. - Du hørte knægten.
Sig, at jeg gerne ville hjælpe. Jeg er suspenderet. Har du glemt det?
Fra nu af er du tilbage i styrken.
Bare sådan uden videre?
Men jeg slipper dig ikke løs alene.
- Der er altid en hage. - Shane er din nye makker.
Betragt ham som en yngre udgave af mig.
Hvor herligt.
Du burde have gjort din makker selskab på arbejdsformidlingen.
Jeg troede et øjeblik du var en fin fyr.
Hvor skal du hen?
Ja, jeg er fremme.
- Conners, har du en kommentar? - Ja: "Rend mig".
Jeg skal gerne uddybe det.
Conners er blevet genindsat, og det er ham, der styrer showet.
Sidste gang forvoldte han en uskyldig civilists død.
- Det var ikke min skyld. - Det er det aldrig.
Hun ville være i live, hvis du ikke havde leget cowboy.
- Du ødelægger folks liv. - Du skulle nødig snakke.
Jeg mener at kunne huske, at du er ekspert i det, Callo.
- Jeg var den første, der ankom. - Beslutningen er truffet, Bernie.
Martin, du må ikke føje dig.
Bernie, tag så og skrid. Vi taler om det senere.
Udmærket. Så ser jeg katastrofen hjemmefra.
Farvel, Bernie.
Situationen kræver, at aktionsstyrken nu er underlagt Conners.
Det er ikke hverdagskost for aktionsstyrken.
Nu gør du dem i banken en stor tjeneste ved at bevise, -
- at jeg har gjort dig uret.
Det er en ordre.
Hvis der sker noget tvivlsomt, så vil jeg have det at vide.
Du har vist fået dig en barnepige.
Mellem fire og syv svært bevæbnede mænd -
- holder et ukendt antal kunder og ansatte som gidsler.
Du ved vel nok meget.
Deres eneste krav har været at tale med dig.
Stil mig igennem til banken. Lad os høre, hvad de vil have.
Nå da, der har vi jo kriminalbetjent Conners.
- Hvem taler jeg med? - Du kan bare kalde mig Lorenz.
Hvordan går det derinde? Har I brug for mad eller førstehjælp?
- Vi hørte en eksplosion. - Alle de væsentligste har det fint.
Jeg havde helst undgået myndighederne.
Men nu da Seattles stolthed er her, er jeg glad for, at det er dig.
Mit ry er ilet mig i forvejen.
Jeg skulle bruge en, der havde prøvet det her før.
Jeg har tænkt mig at leve et langt, godt og rigt liv.
Tænk, at de fandt dig så hurtigt. Jeg troede, du var suspenderet.
Ja, men nu er jeg tilbage. Dine oplysninger er forældede.
Man får aldrig det, man betaler for.
- Du er vel interesseret i gidslerne. - Ja.
Der er fyrre.
Og de har det forrygende.
- Lige bortset fra en af dem. - Er der en, der er død?
Teori holder ikke altid i praksis.
Man kan ikke holde gidsler i skak, hvis man ikke straffer ulydighed.
Så gør de bare oprør.
Selv kaos er der orden i.
- Hvad er jeg ellers ude efter? - Krav...
Er det for meget forlangt at bede jer smutte?
Mon ikke.
Så bare bliv ved telefonen, så kontakter jeg dig.
Jeg har ingen planer før ved solopgang i morgen.
Slap af. Det bliver en lang tørn.
Den her samtale er ikke forbi.
Vær tålmodig, hr. betjent.
Det her skulle jo nødig ende med en ny Pearl Street Bridge.
Han lagde på.
Gidseldramaet har varet i to timer.
Man har fået kontakt med gerningsmændene, -
- men vi kan ikke få bekræftet, om de har stillet krav.
Karen Cross, live for Channel Two.
- Hvor er inspektøren? - Han briefer politidirektøren.
Og du er her i hans sted.
- Hvad er det? - Nikotintyggegummi.
- Har du droppet smøgerne? - Og kaffen.
Man har da lov til at forandre sig.
Bare rolig. Jeg har stadig en last eller to.
- De tog den ikke. - Prøv igen om fem minutter.
- Hvad laver de? - Spilder vores tid.
Nemlig. Han ved, at politiet ikke nævner det her på stationen.
Han slører stemmen. Det betyder nok, at han har gjort det her før.
Han nævnte solopgang. Han køber sig tid. Hvorfor?
Han havde ikke ventet os.
Han havde ikke ventet dig.
Han troede, I ville bruge hele dagen på at finde mig.
- Han trækker tiden. - Han har næsten nået sit mål.
- Hvor er lederen af aktionsstyrken? - Jeg finder ham.
Det er en stor beslutning.
- Tvivler du på mig, Teddy? - Desværre, ja.
Hvordan kunne du kneppe det svin og holde dig selv ud bagefter?
Gidslerne er i overhængende fare. De har allerede slået en ihjel.
Det giver livstid eller en dødsdom. Hvorfor så lade vidnerne overleve?
Jo længere, vi venter, jo større er faren. Vi må rykke ind.
- Hvad så? - Finskytter oppe, ti mand på jorden.
- Hvordan går vi ind? - Sprænger døren.
Ingen sprængstoffer. Der er fyrre civile derinde.
- Andre muligheder? - Ingen tøsevej.
Dørene er låst elektronisk indefra. Vi kommer ikke ind uden vold.
Kan vi ikke afbryde strømmen og så åbne låsene manuelt?
Det burde virke.
Så tager vi tøsevejen ind.
Afbryd strømmen og ryk ind præcis klokken 11.15.
Bankerne har nødgeneratorer, som slår til efter 3-6 minutter.
Det er overstået inden da. Er dine folk i position?
Bed om at få strømmen afbrudt og afvent mit signal.
Ingen rører sig, før jeg giver signal. Forstået?
Dig! Kom her!
Rejs dig op!
Så luk dog røven.
Nu kommer de.
Stå stille.
Lad os komme i gang.
- Et, klar. - To, klar.
- Tre, klar. - Fire, klar.
Så sker det. Afbryd strømmen.
Nu.
Vent lidt. Hvad skete der?
Hold da kæft.
For satan da. Kom så, gutter.
- Vi rykker ind. - Stop operationen.
- Det er en fælde. - Nul. Nu er det mig, der bestemmer.
Ryk ikke ind.
Afvent mit signal: Tre... to... en... Af sted!
Tag alle gidslerne. Hvis nogen kommer ud, så tag dem.
Ryd området.
- Fortsæt fremad! - Lægehjælp. Er her nogen sårede?
- Er der kommet nogen ud hos jer? - Nej.
Vi fandt de her. Handsker, masker, veste.
Vi lod dem gå lige forbi os.
Det er fandeme flot.
En bankassistent er død.
De to, der blev hængt op, er i live.
Nogle af folkene fik forbrændinger.
Afhængigt af, hvem man spørger, var der fem til ni gerningsmænd.
De havde masker på hele tiden.
Dax indsamler overvågningsbåndene, så vi kan fastslå antallet.
Tjek alle gidslernes baggrund. Alle er under mistanke.
Undskyld mig. Lad mig høre samtalen mellem Conners og Lorenz.
Du må vente. Måske en time eller mere.
- Kan du vise mig, hvordan jeg gør? - Den går ikke.
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig. Ingen skal pille ved mine ting.
Du er bare nødt til at vente.
Hvad fanden laver du? Har du DAMP?
Ud over, at de har stjålet noget, har de efterladt en død mand.
Jeg har ikke tid til at vente. Jeg finder selv ud af det, tak.
Vent. Nej nej.
Det er en DAT-båndoptager.
Den fungerer lige som en båndoptager.
Man sætter bare hovedtelefonerne i. Båndet sidder i. Er du med?
Det var da ikke så svært, vel?
Bare lad være med at ødelægge noget.
- Vi har clearet alle ud over de to. - Hvad med det der?
Det er kameraet i boksen, som eksplosionen ødelagde.
Og her kommer det så...
- Dér røg strømmen. - Så vi kan ikke identificere dem?
Der går 4 minutter og 52 sekunder, før billedet kommer igen.
Se båndene fra da de kom ind. Kortlæg alt, hvad de gjorde.
- Der var mange tv-kameraer udenfor. - Få Vince til at undersøge det.
Conners? Du må hellere lige komme ud.
Pis. FBI-agenter.
Kriminalbetjent Conners. Gør os selskab.
- Er der en, der er død? - Teori duer ikke altid i praksis.
Man kan ikke holde gidsler i skak, hvis man ikke straffer ulydighed.
Selv kaos er der orden i.
Prins Amar Alle Aban er en af de rigeste og mindst populære arabere.
Han er blevet truet på livet, men han er en af USAs allierede.
For nylig blev Crown Valley plyndret. Prinsen havde også en bankboks dér.
- Hvad var der i boksen? - Den slags er privat.
Siden 11. september har vi tjekket, om der er vira eller sprængstoffer i.
Det er sgu meget fascinerende.
Men hvad med pengene? Bankrøvere vil vel have penge.
Pengene har de ikke rørt. Heller ikke pengeskabet.
Så de stjal ikke noget?
Vi mener, de gik efter prinsens boks. Vi forsøger at få fat i ham.
Tak.
Sig mig, kender du udtrykket -
- "en bommert i jumboklassen"?
Er det her nu min skyld?
Nu forstår jeg, hvorfor de bad om dig.
Du tror, du er så klog, Quentin, men hold kæft hvor er du ubegavet.
- Du blev snøret. - Stop så. Alt foregik reglementeret.
- Det var jer, der kom til mig. - Politidirektøren undersøger sagen.
Hvis de skal bruge en syndebuk, vil jeg ikke tøve med at ofre dig.
- Du håbede på, at det her ville ske. - Det ved gud jeg ikke gjorde.
Men hvis der skal ofres en...
Teori duer ikke altid i praksis.
Du kan ikke holde gidsler i skak, hvis du ikke straffer ulydighed.
Selv kaos er der orden i.
- Lorenz vil vist fortælle os noget. - Det siger du ikke?
Han holdt en pause før visse ord. Har du hørt om kaosteorien?
Edward Lorenz opfandt den i 60'erne.
Fænomener virker tilfældige, -
- men besidder en regelmæssighed, som kan beskrives matematisk.
Hændelser vil som udgangspunkt virke ubeslægtede og tilfældige, -
- men efterhånden vil der fremkomme et mønster.
- Ellers andet? - Nej, det var det hele. Tak.
Så du er en collegedreng? Hvorfra?
En skole, man kender, eller en af de indavlede skoler, ingen har hørt om?
Hugh Dove.
Altså sidstnævnte. Hvordan endte du hos politiet.
- Det ligger til familien. - Var din far og din farfar betjente?
Er det her pis nødvendigt? For lidt siden var du skideligeglad.
Jeg synes om dig. Og jeg lægger mit liv i dine hænder.
Jeg bør vide noget. Du vil vel også vide noget om mig.
Jeg ved godt, hvem du er. Det gør alle.
Du lyder ikke så entusiastisk.
Der er ikke så meget at være entusiastisk over.
Mit ry iler mig ofte i forvejen. Du har til gengæld ikke noget ry.
Det må jeg leve med.
Når du har prøvet det samme som mig, kan du dømme mig.
Vi kan prøve at samarbejde -
- eller sidde og sammenligne pikke hele dagen.
Men eftersom det er din første dag, er min størst.
Conners, kom ind.
- Sig frem. - Jeg har noget, du skal se.
Desuden bryder jeg mig ikke om Pac-10. Det er overvurderet.
Kom over og se det her.
- Du kan ikke undvære mig. - Afspil båndet.
Lige dér. Perfekt. Damon Richards.
En rigtig taber. Jeg knaldede ham for røveriforsøg for et par år siden.
- Hvorfor er han på fri fod? - Han stak sine makkere.
- Har du en adresse? - Kun i Spokane.
Men han havde en kæreste her i byen.
Gina, det er politiet. Luk op.
Træd tilbage.
Der er affyret skud. Send en ambulance.
Er du ramt?
Jeg har det fint.
Jeg har hende. Stop så, Gina!
- Teddy! - Det kan du lide, hva'?
Jeg er politibetjent.
Den mand er mistænkt for mord. Jeg skal bruge din motorcykel.
Her er nøglerne.
Det var satans.
- Jeg vil tale med min advokat. - Op i røven med din advokat.
Han er bevidstløs og har en fin bule i hovedet.
Der er tre betjente på stuen.
- Slap af, Quincy. Jeg har det fint. - Quincy var ligsynsmand.
Det er måske kun blå mærker, men du burde tage på hospitalet.
Der er så meget, man burde.
- Er du sikker på, du har det godt? - Jeg har det fint.
Gina Lopez, 28 år, har afsonet for narkobesiddelse, har to børn.
Forstyrrer jeg?
- Nej. - Undskyld mig.
Gina påstår, hun ikke kender noget til bankrøveriet.
Vincent?
Skru op for blæseren. Sig til, når hendes brystvorter kan skære i glas.
Jeg var ikke klar over, hvem du var. Jeg arbejdede sammen med din far.
Lige efter jeg blev betjent. Det var en stor ære.
Tak.
- Din far var Harry Dekker. - Så er jeg klar.
- Er der en, der skal ud at rejse? - Det ser sådan ud.
- Du ser godt ud, Marnie. - Du drømmer.
Men du til gengæld...
- Hej. Marnie. - Shane.
Jeg har også en motorcykel. Vi kunne måske køre en tur.
Eller også kan jeg tage en tur på dig.
Kan vi vende tilbage til arbejdet?
Der er pas, solcreme, bermudashorts, bikini, forhåbentlig hendes, og...
... de her.
Der må være 50.000. Hans andel.
Det skulle man tro.
Læg nu ikke ordene i munden på mig, men to ting springer mig i øjnene.
Hver bank har sit bånd, og det her er ikke American Globals.
- De er fra World National Financial. - Det lyder bekendt.
For fire måneder siden fik de stjålet en halv million ved et væbnet røveri.
De fangede dem og fik omkring 400.000 tilbage.
De er ikke kommet for retten endnu, -
- og det bringer mig til min anden pointe.
- Lugt til dem. - Hvad er det?
Kontakt med bevismateriale kan ødelægge fingeraftrykkene, -
- så nu sprøjter vi bare en opløsning på sedlerne.
- Er det noget nyt? - Ja, det er fremtiden.
- Hold trit med fremskridtet. - Så de er ikke fra vores bank?
Nej, de her penge stammer fra røveriet i World National Financial.
En liste med ting, jeg gerne vil have i munden. Conners.
Hvem stod for World National-sagen?
Det var vist Callo.
- Hvorfor? - Jeg luftede bare en tanke. Kom.
Da du sagde, det lå til familien, fangede jeg den ikke.
- Jeg kunne ikke se forbindelsen. - Det skal du ikke tænke på.
Din far var en helt.
Ja, det var han.
Først troede jeg, du var i familie med inspektøren.
Nej, vi er ikke i familie.
- Vi har fundet pengene. - Det var Damons.
- De kom fra vores bevismateriale. - Jeg ved ikke noget om det røveri.
Hvad Damon end fiflede med, ved jeg ikke noget om det.
- Hvor skulle I hen? - På ferie.
Det her er ikke besiddelse.
Du er medvirkende til mord. Du risikerer at få livstid.
- Jeg har ikke gøret noget. - "Gjort".
Det er et uregelmæssigt verbum. Folk taler elendigt her i landet.
Hvis du vil gå herfra med en fremtid, så fortæller du mig noget nu.
Jeg vil have en advokat lige nu.
Godt, men jeg skal lige foretage to opkald.
Først til en beskikket advokat og så til de sociale myndigheder.
Du får en advokat, jeg tager dine børn.
Stop en halv. Du kan ikke tage mine børn fra mig.
Hvad rager de dig? Du var ved at stikke af.
Du kan ikke gøre det her mod mig. Du kan ikke tage mine børn.
Jeg både kan og vil gøre det. Bare fortæl mig, hvad jeg vil høre.
Ikke just brugbare oplysninger.
Jeg tror, at hun for første gang fortæller mig sandheden.
Efter hun bad om en advokat, var alt, hun sagde, uantageligt.
Ja, hvem skulle have troet det? Hvem tror du, juryen ville tro på?
Vil du have retfærdighed selv ved at gå over grænsen?
Her findes kun den etiske grænse. Hvis man går over den, er man på den.
Bare spørg Callo. Han ved, hvad jeg mener.
De serienumre Marnie faxede... Pengene burde ligge i vores kælder.
Luk os ind.
I skal først skrive under.
Jeg hørte godt, du var tilbage. Det var nu rart at være fri for dig.
Snup en donut mere, Harry.
Den fede stud vogter enevældigt over byens største lager af smuglergods.
Stoffer, våben, penge.
Millioner. De ligger bare og venter på at blive taget.
Men man skal have tunge skyts og nogle gevaldige nosser -
- for at plyndre en politistation.
Ikke hvis du er betjent.
Så vader man bare ind...
... og tager, hvad man vil have.
Her står det. Linje 17.
- Bernie Callo. - Ingen går uden at skrive under.
- Viste han dig en dommerkendelse? - Det må han have gjort.
- Har du hukommelsestab? - Ved du, hvor ofte folk kommer her?
Jeg kan ikke huske en enkeltstående hændelse for to uger siden.
Hvis det er hans underskrift, har han kvitteret for de penge.
Pengene hos Richards stammer fra World National-kuppet.
Bernie kvitterede for pengene for to uger siden.
- Hvor meget? - 433.000 dollar.
Hvis det er Callo, forklarer det, hvorfor de kender vores procedure.
Og hvorfor han var sur over at blive erstattet af Conners.
- Han er sur på mig i forvejen. - Hvad er hans motiv?
- Har I nogen forslag? - Presset kan have tæret på ham.
Han har fået den kolde skulder, efter han vidnede om Pearl Street.
Den køber jeg ikke.
Han var også ved at blive skilt.
Han sagde det for en måned siden.
Han spurgte efter en advokat, der ikke ville blanke ham af.
Bernie er en førsteklasses betjent. Det giver ingen mening.
Det gør den slags aldrig. Fakta taler for sig selv.
Nej. Hvis Callo er indblandet, hvorfor spurgte de så ikke efter ham?
Og du kom hjem hvornår?
Fru Callo, kan De fortsætte?
Det går fint.
Konen kom hjem og fandt ham her. Naboerne har intet hørt.
Ingen tegn på indbrud, og ingen har set nogen flygte herfra.
Se her. Tegninger over banken.
Der er billeder. Diagrammer. Et dusin artikler om saudiprinsen.
Så er det altså det.
Du har ringet til familien Callo. Vær venlig at lægge en besked.
Kriminalbetjent Conners.
Er du begyndt at stykke brikkerne sammen?
Kan du se et mønster?
De ville ikke straffe dig.
Men det skal jeg nok gøre.
Hævnen vil blive min.
Så kom og tag mig, dit dumme svin.
Den plan, de indviede Callo i, kan ikke have været den rigtige plan.
- Callo var ikke enig i den her del. - En betjent burde vide bedre.
Vi bliver udsat for alverdens fristelser: Penge, stoffer, magt.
Vi bilder os ind, at vi kan modstå alt, men vi er ikke helgener.
Callo var indblandet, og nu inddrager de dig. Hvorfor?
Han sagde, han ville hævne sig.
- Har du gjort nogen sur for nylig? - Mig?
Jeg har lige talt med Doyle, og efter røveriet i Charlotte -
- fjernede prinsen sine ejendele fra samtlige bankbokse i landet.
De rørte hverken penge eller bankbokse?
De bryder ind i en bank, sprænger den og stjæler intet?
- Giver det stadig mening? - Intet giver mening i dag.
Undskyld mig.
"Vend tilbage til jorden, hvis dit sind er i vildrede."
"For ved begyndelsen kan vi se stien tydeligt."
Han er dit fund.
Gider du lige gentage det?
Vi tager derhen, hvor det begyndte, i banken.
Båndene bekræfter, at de var fem, -
- men hvad de lavede i boksen er et mysterium.
Jeg har set de bånd tyve gange. Der er intet nyt.
Vent lidt. Så I det?
- Hvad for noget? - Kør lidt tilbage.
Hold øje med kameravinklerne. De er faste. Afspil.
Vi fokuserer på kamera 8, men prøv at se på kamera 2.
- Hvor skal du hen? - Kameravinklen skiftede.
- Og du havde set det tyve gange? - Hvad er det, vi ikke må se?
Bekymrer det dig, at der er en psykopat, der er ude efter dig?
I så fald ville jeg aldrig gå uden for en dør.
Beskyt jeres øjne.
Her er masser.
Tjek dem. Hvis de tilhører en straffet, vil jeg have besked i går.
- Dax? - Ja.
- Kan du hacke den her? - Et sikkerhedssystem i en bank?
Ja, meget gerne.
Øjeblik.
- Hvad gør vi så imens? - Kan du lide italiensk mad?
Som om vi ikke fattede den. Man ved aldrig med jer.
Shane, hvad var det, du stod og sagde om -
- at vende tilbage til den oprindelige sti?
- Det er en buddhistisk historie. - Vi lytter.
En dag er Buddha i vildrede, så han vender tilbage til skoven, -
- til foden af et stort træ. Jeg opsummerer bare.
Der kommer en elefant og siger, at den ikke vil se ham se modløs.
- Kan han tale med en elefant? - Han er Buddha.
Han er i stand til at kommunikere med planter, træer og sten.
Sten?
- Du spurgte selv. - Vær sød at fortsætte.
Buddha var i vildrede, så han går tilbage for at finde stien.
Svaret.
Så når man når til en blindgyde, går man tilbage for at finde vej.
Eller noget i den stil.
Vi har en filosof iblandt os.
Er du buddhist?
Nej, jeg er bare stødt på historien.
- Men er du troende? - Ikke synderligt.
Undskyld mig.
- I er ret sammentømrede. - Vi har været meget igennem.
Jeg tænkte nok bare, -
- at I ville behandle ham anderledes, når han nu vendte tilbage.
Man kan ikke stole på medierne. Det har kun styrket vores venskab.
Selv da alle andre gik i panik i dag, holdt han hovedet koldt.
Så god er han bare.
Undskyld mig.
- Hvad laver du? - Jeg indså noget i dag.
Det, at omgås dig... Jeg kan ikke...
- Jeg tror, jeg begik en fejl. - Det er for sent.
Du traf et valg. Det må du leve med.
De fandt et navn: Chris Lei.
Den nar arbejdede for et softwarefirma.
Han blevet taget i at lave piratkopier.
Et par år senere hackede han sig ind i betjentenes pensionsopsparing.
- Af et geni af være er han en sinke. - Det var din sag.
Din og Yorks. Hvorfor røg han ikke ind?
Vi var midt i Pearl Street-balladen. Hans advokat slæbte os i retten.
Han sagde, vi var korrupte og havde plantet falske beviser.
- Passede det? - Han var skyldig, et kryb.
Når systemet fejler, må man kompensere for at opnå resultater.
- Og så må man bryde reglerne? - Bøje, ikke bryde.
Fører det til retfærdighed så ja, bestemt.
Det lærer man ikke på skolen.
Kom nu.
Pis.
Farvel, Chris.
- Er du okay? - Ja.
Pis!
Så skulle det være i orden. Tag bare skjorten på igen.
Skudt på din første dag i byen.
- Det er bare et snitsår. - Vil du mærke, hvordan det føles?
Damon er vågen.
Tag fem minutters pause.
Hej, Damon.
- Hvordan har du det? - Har du ingen blomster med?
Du er sigtet for mord og røveri, og så laver du sjov. Din kraftidiot.
Rend mig i røven.
Hr. kriminalbetjent?
Må jeg have lov?
Mig kan du godt huske, ikke?
Det tænkte jeg nok.
Du får én chance for at sige alt og hjælpe dig selv.
Nå da. Kun én chance?
For tre år siden stod jeg på ski i Aspen. Har du været der?
Glem det.
Jeg ramte en forhøjning, -
- landede på et isdækket område og bragede ind i et træ.
Jeg blev temmelig ilde tilredt. Ligesom du gjorde i dag.
Jeg lå på hospitalet i tre måneder. Havde det ikke været for...
Her står det. Morfin. Uden det havde jeg ikke klaret det.
Droppet giver dig en dosis en gang i minuttet.
Det får dig til at føle dig afslappet, rolig og smertefri.
Men hvis jeg injicerer alt det her, -
- så stiller Damon træskoene.
Udstyret går i koks hele tiden. Overdosiser er ganske hyppige.
Og man vil næppe gøre det store ud af det, hvis et svin som dig dør.
Du behøver ikke fortælle os noget. Du har ret til ikke at udtale dig.
Spil højt spil.
Jeg skal nok sige det.
Din skide hykler.
Du kritiserer mine metoder. Jeg truer dem da ikke på livet.
Der er aldrig nogen, der er døde af en overdosis på 5 ml saltvand.
Bøje, ikke bryde. Var det ikke det, du sagde?
Ifølge Richards hedder Lorenz i virkeligheden Scott Curtis, -
- eftersøgt for tre bankrøverier, afpresning og frihedsberøvelse.
Han er også bror til John Curtis, som Conners skød på Pearl Street.
Vi har også to medskyldige: Lamar Galt og Xander Harrington.
De skulle mødes klokken ti i aften, og vi har adressen.
Da vi har fundet Callo og Lei døde, er det ikke svært at regne ud, -
- at Curtis eliminerer sine medskyldige.
Hvad han end har fortalt de to, gør han det af med dem i aften.
Har du aldrig tænkt på eftervirkningerne?
Mistænktes mor? Far? Bror?
Hvordan ens beslutning påvirker dem?
- Hans øjne lyste af mord. - John Curtis.
Det øsede ned, der var lys overalt.
Havde han bare hørt efter: "Smid våbnet."
Men sådan skulle det ikke være.
Min far døde, da jeg var 12 år.
Han kom ind i en butik under et røveri. Fyren skød bare løs.
Han havde ikke tid til at reagere. Folk sagde, han var en helt.
Hvad betyder det for en 12-årig? Han var en helt, fordi han døde?
Det lærte jeg aldrig at forstå.
- Hvorfor så blive betjent? - For at gøre hans arbejde færdigt.
At tage ud hver dag og hjælpe dem, der ikke kan klare sig selv.
"Giv dem en chance," sagde han. Det gik ikke altid, men han forsøgte.
Du forsøgte at redde hende på broen.
Havde du ikke været der, ville hun stadig være død.
- Hvor længe skal vi sidde her? - Det ved jeg ikke.
Den er 25 over. Hvor længe skal vi vente?
Hvis vi går ind nu, får vi kun Galt og Harrington. Vi vil have Curtis.
Slap af og hold linjen åben.
Den spade går mig på nerverne.
Pis. Jeg har ikke mere tyggegummi.
Ring til ham.
- Luk nu røven. - Jeg gider ikke vente hele dagen.
Vi må rykke ind nu.
Nej. Afvent.
Hvis vi lader ham hoppe ind i bilen, får vi intet ud af det her.
Vi har tre vogne og forstærkninger i alle retninger.
Hvis de kører, fanger vi dem. Jeg vil have fat i Curtis.
Ingen rykker ind i huset, før jeg siger til.
Han tager den ikke.
Jeg vil væk herfra.
- Sluk for den. - Pis!
De skydegale sataner.
Kalder alle enheder. Betjent såret.
Fang dem levende. Gå bagom, Shane.
Teddy.
Du godeste.
Smid pistolen. Sidste advarsel.
Ud af huset! Ud af huset nu!
Ned!
Hvor er Conners?
- Morfin? - Ja, det ville være fedt.
Det er svært at sluge. Men hvis det skulle ske for nogen...
Dit møgsvin.
Du har altid været misundelig på ham, Martin.
- Misundelig? - Han var ikke kun en bedre betjent.
Han var et bedre menneske.
Tag hjem.
- Ville du sige noget? - Nej.
Hun formulerede det perfekt.
- Er du okay? - Conners havde ret.
Vi skulle ikke være rykket ind. Hvor dum har man lov at være?
Hr. kriminalbetjent? Nu ved jeg, hvad de skulle i banken.
Det her er bankens transaktioner. Normalt 300-400 sider om dagen.
- I dag er der over 3.000 sider. - Og det vil sige?
Det er historiens største bankkup. Omkring 1 milliard dollar.
- Hvabehar? - De plantede et virus.
Det overfører penge fra vilkårlige konti til de slemme drenges konto.
Ingen af beløbene er ens, og ingen er på over 100 dollar.
De fleste systemer overvåger beløbenes størrelse, -
- ikke antallet af overførsler.
Tager man en million fra et par konti, går alarmen.
Men tager man under 100 dollar fra ti millioner konti, -
- sker der ikke noget.
- Hvor er pengene? - Det ved jeg ikke.
- Hvad skal det sige? - Virusset lavede nogle fantomkonti.
Der står pengene, indtil de bliver overført igen og igen og igen.
De er svære at spore.
- Så de bliver stadig flyttet? - Ja.
Som regel bliver en overførsel først registreret næste bankdag.
Så de svæver rundt, til klokken 09.00 i morgen.
Eller 06.00, vestkysttid. Solopgang.
Kunne de ikke have overført pengene udefra?
Nej, det er afdelingslederens computer.
Derfra har man ubegrænset adgang til bankens mainframe, -
- så man slipper for passwords. Man kan smutte ind i ro og mag.
Der mangler en milliard, og det opdager vi først nu.
Da I slukkede for strømmen, gav det virusset arbejdsro.
Så de lod altså, som om de plyndrede prinsen for at plyndre banken.
Kaosteori.
Hvad vil du så gøre nu?
Det er vist hinsides vores beføjelser.
- Der er et vigtigt opkald til dig. - Stil det igennem.
Godaften. Tillykke med bedriften. Du er en udfordrende modstander.
Det er ikke forbi.
Jeg agter at fange dig. Du er morder. Politimorder tilmed.
De fortjente at dø.
Callo var ubetydelig. Og Conners fortjente den skæbne.
Jeg har luret dig. Hvis man stjæler 1 milliard, bliver man knaldet.
Den risiko løber jeg gerne.
- Det stemmer ikke. - Hvad er det, der ikke stemmer?
Hvorfor kalder han Callo "ubetydelig"?
- Hvem? - Lorenz... Curtis ringede.
Han sagde, de fortjente at dø, og at Callo var ubetydelig.
Men uden Callo ville han ikke have haft viden om os eller...
... penge til at hyre folk.
Ringede Curtis til dig? Nu trækker han dig rundt ved næsen.
Du har gjort det godt. Din far ville være stolt af dig.
Få dig noget søvn. Der er flere skurke til dig i morgen.
- Kunne det ikke have ventet? - Sæt dig.
- Hvordan gjorde han det, Harry? - Hvad snakker du om?
Hele dagen gik vi og troede, at det var Callo, der var korrupt.
Og vi tog fejl.
Her er kvitteringen. Her er en af Callos rapporter.
Her er en til og en til.
Det er ikke den samme underskrift. Den ligner slet ikke.
Han fik måske krampe i hånden.
Her er dit dossier.
Du fik en reprimande for en episode uden for retten.
- Du slog ham. Kan du huske det? - Og jeg gjorde det gerne igen.
Strømere, der vidner mod strømere, skal ikke dele luft med mig.
Så du forfalskede Callos underskrift, gav ham pengene og hjalp ham, -
- fordi du mener, han fik en skidt behandling efter Pearl Bridge!
Selvfølgelig gjorde han det! Vi blev alle sammen skidt behandlet!
Du hjælper en politimorder, Harry. Der er et år, til du går på pension.
- Er det sådan, det skal ende? - Jeg har en ren samvittighed.
Det her har været en meget lang dag.
Og jeg er træt, Harry.
Det er som at jagte et spøgelse.
Netop som vi har ham, så forsvinder han.
Han har været to skridt foran Conners og mig hele dagen.
Selvfølgelig. Hvem kender Conners bedre, end han gør?
Hvordan fanden kan Curtis kende Conners bedre end nogen anden?
Det er slet ikke Curtis, vi taler om, vel?
Hvem kan kende Conners så godt?
Hvem ville du beskytte?
Og hvem blev skidt behandlet?
- Smid våbnet. - Et skridt mere, så dør hun.
Det ville være dumt.
Hvis du dræber hende, hvad vil du så gøre?
York var korrupt.
Han foregav at være Scott Curtis for at narre os.
York kender alt til sin makkers procedure.
- Afbryd strømmen. - Nu.
Han får sin fjende mistænkt og slår ham ihjel.
Her er tegninger over banken. Billeder. Diagrammer.
Mindst et dusin artikler om prinsen.
Og begår et af historiens største bankrøverier.
Gør med mig, hvad du vil. Han er væk, og I finder ham aldrig.
Vent og se.
York ringede til Harry fra en mobiltelefon.
Han er kunde hos Nextel.
- Kan de lokalisere ham? - Inden for 100 meter eller mindre.
Vent lidt. Hallo?
Vi har ham. Mange tak.
Det bliver 8,48, tak.
Behold resten. Smukke.
Tak, hr.
Jason York, det er politiet. Ræk hænderne op, og læg dig ned.
I må ikke skyde. Tag det roligt.
- Læg dig på fortovet. - Du vinder. For pokker da.
- Læg dig på fortovet! - Jeg samarbejder. Jeg overgiver mig.
Slap af. Jeg lægger bare min hat.
Lad mig se dine hænder.
- Jeg har sagt, at jeg overgiver mig. - Sidste advarsel!
Dæk bagsiden.
Var det Harry? Det var det, ikke? Det fede svin.
Spillet er ude.
Niks. Hvis du vil have med mig, må du arbejde for sagen.
Det ville være dumt.
Sjovt. Det sagde jeg også til ham.
Kan du se det ironiske i det? Eller er det kun mig?
For to måneder siden stod jeg over for en ung fløs. -
- der truede en uskyldig pige -
- og spurgte mig selv: "Hvad skal jeg gøre?"
Hvad ville du gøre?
Du ville gøre præcis som mig.
Du ville forsøge at gøre en forskel.
Så går vi, skat.
Ud med jer! Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
- Hvilken vej løb han? - Han løb ned mod molen.
Nu er du på den. Jenkins vil forvente lige så gode resultater hver dag.
FBI har sat fyrre teknikere til at knække Leis virus.
De skal nok få bugt med den.
Imponerende overbevisning, men du er bare så sølle.
Fat det nu. Kavaleriet kommer ikke.
Der kommer ingen helte og klarer ærterne.
I den her historie ender skurken med at vinde.
Men jeg må indrømme, at du er lidt af en sten i skoen.
Conners vil nok være ked af, at du dør. Men det vil jeg ikke.
Jeg er nået for lang til at lade mig stoppe.
Vi tilbragte hele søndagen med at læse i sengen.
Jeg læste avisen. Han læste en af sine tusindvis af bøger.
Jeg havde ikke fortjent ham. Det var jeg klar over.
Jeg elskede ham alligevel.
Blev vi alle sammen skudt i dag?
De sagde godt nok, der var tryk på i byen.
- Er det sådan her hver dag? - Ja, stort set.
Skønt. Hvad bliver det næste mon?
Undskyld mig.
- Hvad skylder vi? - Tror du virkelig, I skal betale?
- Smut bare. - Tak.
- Kan du lugte det? - Hvad er det?
Fysisk kontakt med bevismateriale kan ødelægge fingeraftrykkene, -
- så nu sprøjter vi bare en opløsning på sedlerne.
Desuden bryder jeg mig ikke om Pac-10. Det er overvurderet.
Satans.
- Lorenz vil fortælle os noget. - Det siger du ikke?
Har du hørt om kaosteorien?
Edward Lorenz opfandt den i 60'erne.
Fænomener synes tilfældige, -
- men besidder en regelmæssighed, som kan beskrives matematisk.
Hændelser vil som udgangspunkt virke ubeslægtede og tilfældige, -
- men efterhånden vil der fremkomme et mønster.
Har du undersøgt alle afgange? Intet på Conners eller Lorenz?
Det ved jeg ikke. Måske er han ikke med et fly.
Prøv igen. Prøv med Gleick. James Gleick.
- Er James Gleick chekket ind? - Vi må spørge min overordnede.
Vær venlig at skynde dig.
Der er en linje i Surangama Sutra, der kan oversættes til:
"Tingene er ikke, som de ser ud, men heller ikke noget andet."
Prøv at overveje det. Er det ikke vildt at tænke på?
- Hvad afslørede mig? - Ti dollar.
Dineren, for fanden.
- Og Harry afslørede York. - Harry og et telefonopkald.
Han ringede og sagde, at Callo var ubetydelig.
Det var ikke ham. Det var min egen fejl.
Det var mig, der ringede.
Nej, jeg agter at fange dig. Du er morder. Politimorder tilmed.
De fortjente at dø.
Callo var ubetydelig.
York mente, planen var fejlfri.
Han skulle have hørt på mig i stedet for at satse vildt.
Jeg bad ham regne med en fejlmargin.
Man kan ikke forudse alting.
Et kamera fanger Damon Richards. Lugten på sedlerne.
Dig. Kaosteorien. Imponerende at du fangede den.
Vi forsøgte at afsløre insideren, og så var det dig.
Kan vi ikke afbryde strømmen og åbne låsene manuelt?
Mangler der en milliard?
Da I afbrød strømmen, gav i virusset arbejdsro.
- Teddy er knust over din "død". - Det går over.
Ned!
Hvor er Conners?
Og liget med dit navn på?
Scott Curtis er færdig med at genere folk.
- Du er seriemorder. - Jaså? Hvem er blevet myrdet?
Curtis, Harrington, Galt, mig. Bandefjolser hele bundtet.
- Verden er sikrere uden dem. - Bandefjolser? Hvad så med Callo?
Callo fortjente sin skæbne. Det er hans skyld.
- Så det her er hans skyld? - Ellers havde vi aldrig gjort det.
En tilfældig hændelse forårsager en anden og en til, -
- og til sidst opstår et mønster. Det er kaosteori.
Næ, se engang.
Den er over seks. Nu er jeg en holden mand.
Lei var en kløgtig satan. FBI vil følge falske spor i ugevis.
- Fingerede du Leis rettergang? - De skulle have suspenderet mig.
- Hvad havde de forventet? - Hvorfor har du ikke dræbt mig?
Det her handlede om at kæmpe for det, der betød noget.
Jeg kom til at synes om dig.
- Du slipper ikke væk. - Jeg er her slet ikke.
Det er vigtig lærestreg for dig.
- Og hvad er det så? - Man vinder ikke hver gang.
Efter alle disse år er du bare en hykler.
Jeg er en opportunist.
Jeg var gerne død i tjenesten, men det tog de fra mig.
De skulle have været tro over for mig. Systemet fejlede.
Held og lykke. Det ville have været et interessant makkerskab.
Men jeg må løbe nu.
Conners?
- Tak. - Jeg giver kaptajnen besked.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service